كيفية فحص موقع عربي قبل إطلاق حملة

قد توجّه الحملة إلى صفحات عربية موجودة تقنياً لكنها ناقصة تحريرياً أو تشغيلياً: إصدار اللغة الخطأ، أو غياب محتوى مكافئ، أو تسميات نماذج غير واضحة، أو تخطيط يتحرك عند تحميل الصور وعناصر التحكم. لذلك يجب أن يغطي فحص الإطلاق قابلية الاكتشاف وتكافؤ المحتوى والعرض على الهاتف وتغذية التفاعل الراجعة. ولا تكشف مراجعة الترجمة وحدها رحلة معطلة من الإعلان إلى الاستفسار.

تحقق من أن كل عنوان URL عربي قابل للاكتشاف ومرتبط ببدائله اللغوية، وأن نسخة الهاتف تحتوي على المحتوى والإشارات المنظمة اللازمة للمهمة نفسها. سر عبر المسار كاملاً على هاتف حقيقي: افتح صفحة الهبوط، واقرأ النص من اليمين إلى اليسار، واستخدم النموذج، وأرسل قيماً غير صالحة وصالحة، ثم عد إلى النتيجة. خصص المراجعة البصرية لتحولات التخطيط والصور المتأخرة وعناصر التحكم التي يصعب تشغيلها. وسجّل العيوب حسب الخطورة والمالك.

أنشئ قائمة فحص مسبقة تشمل العنوان واللغة ومحتوى الهاتف وتسميات النموذج وحالتي الخطأ والنجاح وسلوك الصور وقياسات الأداء الرئيسية. وثّق العيوب بلقطات شاشة والجهاز والقالب وإصدار النشر. وبعد الإطلاق، قسّم التفاعل والاستفسارات في صفحة الهبوط حسب اللغة والجهاز، ثم حقق في الفروق بدلاً من افتراض أن الترجمة سببها. وأعد القائمة بعد تعديلات الحملة، لا قبل الإطلاق الأول فقط.

1. اختبر كل عنوان حملة بالعربية على هاتف حقيقي.
2. تحقق من البدائل اللغوية والتسميات وحالات التأكيد.
3. سجّل عيوب التخطيط والصور حسب إصدار النشر.

• Google Search Central: Localized Versions
• Google Search Central: Mobile-first Indexing Best Practices
• web.dev: Optimize Cumulative Layout Shift

صورة توضيحية للسياق، ولا تمثّل المثال الافتراضي الوارد في المقال. Santeri Viinamäki · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0